Super Mario 64 em irlandês: a tradução de fãs entra na fase final, sem IA
Uma tradução de fãs de Super Mario 64 para irlandês (gaeilge) parece estar perto da linha de chegada. É conduzida pelo homebrewer Draoi Aisteach, que publica o progresso no Bluesky. Cobre os menus, a interface e os textos do jogo.
Segundo o Time Extension, o jogo já é jogável do início ao fim. Falta a revisão, feita com a ajuda de um revisor, para garantir que o idioma esteja correto. Um comentário de leitor citado no artigo diz que seria um ROM hack criado a partir do código-fonte descompilado do jogo, e não um port; o artigo não confirma.
Ainda sem download, mas avança
Não há data de lançamento: a tradução ficará disponível « quando estiver concluída ». Ainda não há link de download, e um patch nunca contém o jogo: será preciso ter a sua própria cópia legal de Super Mario 64 para aplicá-lo.
Traduções para irlandês não são novidade no retrogaming: fãs já as fizeram para Link's Awakening, Pokémon Red e Blue ou Celeste. Para acompanhar o projeto, a conta do autor está aqui no Bluesky. Quando o patch sair, o nosso tutorial do Rom Patcher JS explica como aplicá-lo no navegador.
O projeto é apresentado como feito sem IA, por uma pessoa e com revisão humana.
Fonte : Time Extension