Tricolore Crise: la traducción al inglés asistida por IA de este RPG de Dreamcast divide a la comunidad

El 13 de julio de 2026, el traductor aficionado conocido como closedsockets publicó un parche de traducción completa al inglés para Tricolore Crise, un RPG por turnos desarrollado por HuneX y publicado por Victor Interactive Software, lanzado en exclusiva en Japón para Sega Dreamcast en el año 2000. El parche, distribuido como un archivo de diferencias, permite por primera vez completar el juego íntegramente en inglés.

El problema, según parte de la comunidad del romhacking, está en el método: closedsockets reconoció abiertamente haber usado la IA "de forma extensiva como asistente para redactar e iterar el texto en inglés" a partir de una hoja de cálculo con los diálogos ordenados por escena. Otro equipo llevaba años trabajando en paralelo en una traducción totalmente humana del mismo juego.

«Todo esto ha sido como una bofetada, después de todo el tiempo y el esfuerzo que le he dedicado», reaccionó la traductora Yuvi, que trabajaba en esa traducción humana rival; la comentarista Sasha Retrobytes añadió que «realmente hace falta seguir plantando cara a este tipo de metodología», señalando una tendencia más amplia de parches "funcionalmente completos" hechos con prisa que, en su opinión, desalientan las traducciones humanas y recargan de trabajo de revisión a la comunidad.

El parche y su código fuente están disponibles gratuitamente en el repositorio de GitHub de closedsockets, donde el debate sigue muy vivo en los comentarios; quienes nunca hayan parcheado un juego de Dreamcast pueden usar el Universal Dreamcast Patcher, una herramienta gratuita que aplica automáticamente este tipo de parche a una imagen de disco existente.

Fuente: Time Extension