Home › News & Articles › Meremanoid (PS1): the fully human English transla…
Meremanoid (PS1): the fully human English translation is finally here
Retrogaming

Meremanoid (PS1): the fully human English translation is finally here

RetroVault Team 21 Nov 2026 52 views 0 comments
Xing Entertainment's underwater RPG, never released outside Japan, now has a complete English patch made by hand by six fans, with no AI.

The PlayStation RPG Meremanoid, published by Xing Entertainment in 1999 and never released outside Japan, finally has a complete English translation patch. Announced on November 15, 2026 by translator Chapu, it can be downloaded for free from ROM Hack Plaza. The project says all of the game's text is translated and states that "absolutely no AI" was used to make it.

The team has six members: Chapu, Mr Nobody, Cargodin, Popipopess, Shentok and Misty, with Esper helping with the preliminary text rip and Venom providing the guide website. The patch ships with an extras folder: the manual, a summary of the game's cut content (spoilers inside) and a Japanese guide website translated into English. The patch's source code and assets are published on GitHub.

A mermaid RPG and an AI controversy

Meremanoid is set in an underwater world where all Meremanoids, mermaids, are born female. The hero, Arden, finds a mysterious ring and sets out to uncover the truth about their identity. Characters were designed by Akihiro Yamada and the story is by Kenji Terada. It plays like a classic turn-based RPG, with exploration, shops and battles in an original ocean setting.

The release follows a tense episode: on October 16, 2026, another fan published a translation made with AI agents, and Cargodin's group asked the community to ignore it while announcing an all-human version. That version is the one now available. To use it you need to own the game and apply the patch to your own disc image, following the instructions on the project page. To get familiar with this kind of patch, here is Rom Patcher JS, a free browser tool that covers the most common formats.

Source: Time Extension

Comments (0)

Leave a comment

0 / 600
Be the first to comment on this article!