Meremanoid (PS1): por fin llega la traducción al inglés hecha 100 % por humanos
El RPG de PlayStation Meremanoid, publicado por Xing Entertainment en 1999 y que nunca salió de Japón, por fin tiene un parche de traducción completo al inglés. Anunciado el 15 de noviembre de 2026 por el traductor Chapu, se puede descargar gratis en ROM Hack Plaza. El proyecto indica que todo el texto del juego está traducido y asegura que no se usó «absolutamente ninguna IA».
El equipo reúne a seis personas: Chapu, Mr Nobody, Cargodin, Popipopess, Shentok y Misty, con la ayuda de Esper en la extracción preliminar de textos y de Venom con la web de la guía. El parche incluye una carpeta de extras: el manual, un resumen del contenido recortado del juego (con spoilers) y una guía web japonesa traducida al inglés. El código fuente y los recursos del parche están en GitHub.
Un RPG de sirenas y una polémica sobre la IA
Meremanoid transcurre en un mundo submarino donde todas las Meremanoids, sirenas, nacen mujeres. El protagonista, Arden, encuentra un anillo misterioso y parte a descubrir la verdad sobre su identidad. Los personajes los diseñó Akihiro Yamada y el guion es de Kenji Terada. Se juega como un RPG clásico por turnos, con exploración, tiendas y combates en un escenario oceánico original.
El lanzamiento llega tras un episodio tenso: el 16 de octubre de 2026 otro aficionado publicó una traducción hecha con agentes de IA, y el grupo de Cargodin pidió a la comunidad que la ignorara y anunció una versión totalmente humana. Esa es la que ya está disponible. Para usarla hay que tener el juego y aplicar el parche a tu propia imagen de disco, siguiendo las instrucciones de la página del proyecto. Para familiarizarte con este tipo de parches, aquí tienes Rom Patcher JS, una herramienta gratuita que funciona en el navegador y cubre los formatos más comunes.
Fuente: Time Extension