Meremanoid (PS1) : la traduction anglaise 100 % humaine est enfin disponible
Le RPG PlayStation Meremanoid, édité par Xing Entertainment en 1999 et resté exclusif au Japon, a enfin un patch de traduction anglaise complet. Annoncé le 15 novembre 2026 par le traducteur Chapu, il est téléchargeable gratuitement sur ROM Hack Plaza. Le projet précise que tout le texte du jeu est traduit et affirme qu'« absolument aucune IA » n'a servi à le produire.
L'équipe compte six personnes : Chapu, Mr Nobody, Cargodin, Popipopess, Shentok et Misty, avec l'aide d'Esper pour l'extraction préliminaire des textes et de Venom pour le site du guide. Le patch est accompagné d'un dossier d'extras : le manuel, un résumé des contenus coupés du jeu (avec spoilers) et un site de guide japonais traduit en anglais. Le code source et les ressources du patch sont publiés sur GitHub.
Un jeu de sirènes et une polémique sur l'IA
Meremanoid se déroule dans un monde sous-marin où toutes les Meremanoids, des sirènes, naissent femmes. Le héros, Arden, découvre un anneau mystérieux et part à la recherche de son identité. Les personnages ont été dessinés par Akihiro Yamada et le scénario est de Kenji Terada. Le jeu se joue comme un RPG classique au tour par tour, avec exploration, boutiques et combats, dans un décor océanique original.
Cette sortie fait suite à un épisode tendu : le 16 octobre 2026, un autre fan avait publié une traduction produite avec des agents d'IA, et le groupe de Cargodin avait alors demandé à la communauté de l'ignorer en annonçant une version entièrement humaine. C'est elle qui est désormais disponible. Pour l'utiliser, il faut posséder le jeu et appliquer le patch sur sa propre image disque, en suivant les instructions de la page du projet. Pour te familiariser avec les patchs de ce type, voici Rom Patcher JS, un outil gratuit qui tourne dans le navigateur et couvre les formats les plus courants.
Source : Time Extension