Meremanoid (PS1): finalmente disponibile la traduzione inglese 100 % umana
L'RPG per PlayStation Meremanoid, pubblicato da Xing Entertainment nel 1999 e mai uscito dal Giappone, ha finalmente una patch di traduzione inglese completa. Annunciata il 15 novembre 2026 dal traduttore Chapu, si può scaricare gratis da ROM Hack Plaza. Il progetto spiega che tutto il testo del gioco è tradotto e afferma che non è stata usata «assolutamente nessuna IA».
Il team conta sei persone: Chapu, Mr Nobody, Cargodin, Popipopess, Shentok e Misty, con l'aiuto di Esper per l'estrazione preliminare dei testi e di Venom per il sito della guida. La patch include una cartella di extra: il manuale, un riassunto dei contenuti tagliati del gioco (con spoiler) e un sito di guida giapponese tradotto in inglese. Il codice sorgente e le risorse della patch sono su GitHub.
Un RPG di sirene e una polemica sull'IA
Meremanoid è ambientato in un mondo sottomarino dove tutte le Meremanoid, sirene, nascono donne. Il protagonista, Arden, trova un anello misterioso e parte per scoprire la verità sulla propria identità. I personaggi sono di Akihiro Yamada e la storia di Kenji Terada. Si gioca come un classico RPG a turni, con esplorazione, negozi e combattimenti in un'ambientazione oceanica originale.
L'uscita segue un episodio teso: il 16 ottobre 2026 un altro fan ha pubblicato una traduzione fatta con agenti di IA, e il gruppo di Cargodin ha chiesto alla comunità di ignorarla, annunciando una versione interamente umana. È quella ora disponibile. Per usarla bisogna possedere il gioco e applicare la patch alla propria immagine del disco, seguendo le istruzioni della pagina del progetto. Per prendere confidenza con questo tipo di patch ecco Rom Patcher JS, uno strumento gratuito che funziona nel browser e copre i formati più comuni.
Fonte: Time Extension