Meremanoid (PS1): a tradução em inglês 100 % humana finalmente chegou
O RPG de PlayStation Meremanoid, publicado pela Xing Entertainment em 1999 e nunca lançado fora do Japão, finalmente tem um patch de tradução completo para o inglês. Anunciado em 15 de novembro de 2026 pelo tradutor Chapu, pode ser baixado de graça no ROM Hack Plaza. O projeto afirma que todo o texto do jogo foi traduzido e diz que «absolutamente nenhuma IA» foi usada.
A equipe tem seis pessoas: Chapu, Mr Nobody, Cargodin, Popipopess, Shentok e Misty, com ajuda de Esper na extração preliminar dos textos e de Venom com o site do guia. O patch vem com uma pasta de extras: o manual, um resumo do conteúdo cortado do jogo (com spoilers) e um site de guia japonês traduzido para o inglês. O código-fonte e os recursos do patch estão no GitHub.
Um RPG de sereias e uma polêmica sobre IA
Meremanoid se passa num mundo submarino onde todas as Meremanoids, sereias, nascem mulheres. O herói, Arden, encontra um anel misterioso e parte para descobrir a verdade sobre sua identidade. Os personagens foram desenhados por Akihiro Yamada e o roteiro é de Kenji Terada. O jogo funciona como um RPG clássico por turnos, com exploração, lojas e batalhas em um cenário oceânico original.
O lançamento vem depois de um episódio tenso: em 16 de outubro de 2026, outro fã publicou uma tradução feita com agentes de IA, e o grupo de Cargodin pediu à comunidade que a ignorasse, anunciando uma versão totalmente humana. É essa que agora está disponível. Para usá-la, é preciso ter o jogo e aplicar o patch na sua própria imagem de disco, seguindo as instruções da página do projeto. Para se familiarizar com esse tipo de patch, aqui está o Rom Patcher JS, uma ferramenta gratuita que roda no navegador e cobre os formatos mais comuns.
Fonte: Time Extension