Super Robot Wars 4: la versione amatoriale è finalmente disponibile dopo 31 anni

Aeon Genesis Translations ha pubblicato il 22 agosto 2026 la patch di traduzione in inglese di Dai 4 Ji Super Robot Taisen, conosciuta dagli importatori come Super Robot Wars 4. Questo tattico-RPG era uscito su Super Famicom nel 1995 e non aveva mai beneficiato di una posizione ufficiale, ovvero trentadue anni di attesa.

Il progetto è stato condotto da un team di sei persone guidato dal romhacker Gideon Zhi. È stato necessario affrontare con un primo passaggio di traduzione inutilizzabile, quindi risolvere i problemi di inserimento dei nomi, di calibrazione della modalità karaoke, di animazione dello schermo titolo e di sprites per le finestre di combattimento. "Questo progetto non risale a ieri, e non è stato senza difficoltà", scrive Gideon Zhi nel file readme.

Correzioni bonus fornite con la patch. Oltre alla versione standard, il team offre una patch di persistenza musicale e una patch opzionale che aggiunge i testi inglesi di un raddoppio degli anni '70 del generico di Mazinger Z. La patch viene recuperata sul sito ufficiale di Aeon Genesis e sulla base. Per applicarlo, è necessaria una copia della ROM giapponese e un'utilità come Floating IPS: il passo da seguire è dettagliato in questa guida passo-passo.

La serie Super Robot Wars, gigantesca cross-over di licenze di robot come Gundam, Mazinger o Getter Robo, rimane quasi del tutto inedita in Occidente per questioni di diritti, il che spiega la vitalità delle traduzioni amatoriali intorno ai suoi episodi classici.

Fonte: Time Extension