Tutorial: aplicar um patch IPS ou BPS a uma ROM no teu navegador (Rom Patcher JS)

Os ROM hacks e as traduções fan quase nunca são distribuídos como jogo completo: recebes um pequeno ficheiro de patch (.ips, .bps, .ups, .ppf, .xdelta...) que aplicas à tua própria ROM. Este guia, verificado em 11/11/2026, usa o Rom Patcher JS (versão 3.5 de Marc Robledo), que corre no navegador: não há nada para instalar.

Antes de começar

Precisas de: (1) uma ROM do jogo original que possuas legalmente, na versão exata pedida pelo autor do patch (região, revisão); (2) o ficheiro de patch, descarregado da página do autor (muitas vezes ROMhacking.net ou GitHub). As ROM nunca vêm com os patches e não damos nenhum link. Guarda sempre a tua ROM original: o patch cria um ficheiro novo. Se a tua ROM estiver num .zip, a ferramenta pode descompactá-la.

1. Abre o Rom Patcher JS no teu navegador.
2. Na zona «ROM», carrega o teu ficheiro de jogo. A ferramenta mostra os checksums CRC32, MD5 e SHA-1: compara-os com os indicados pelo autor do patch. Se forem diferentes, a tua ROM não é a versão certa e o resultado pode não funcionar.
3. Na zona «Patch», carrega o ficheiro .ips, .bps, .ups, .ppf ou outro.
4. Deixa «Fix ROM checksum» marcada, salvo indicação contrária do autor, e clica em «Apply patch».
5. O navegador descarrega a ROM modificada. A opção «Use patch name for output» usa o nome do patch, útil para não substituir o original.
6. Abre o novo ficheiro no teu emulador (RetroArch, por exemplo) ou copia-o para a tua flashcart ou portátil.

Se não funcionar

Primeiro reflexo: rever os checksums da ROM e depois a região e a revisão pedidas. Alguns patches exigem uma ROM sem cabeçalho: o repositório do projeto no GitHub indica que a ferramenta sabe remover cabeçalhos antes de aplicar o patch. Também suporta IPS, BPS, UPS, APS, RUP, PPF, EBP, BSDiff e xdelta. Uma alternativa de desktop é o Floating IPS (Flips), cujo repositório original está arquivado desde maio de 2025; a última versão, a v198, continua disponível no fork Sir-Walrus. Para jogar depois com conquistas, vê o nosso tutorial de RetroAchievements para o RetroArch.

Fonte: Rom Patcher JS